街道故事｜天后庙道 摩罗庙街 看宗教与文化

天后庙道 Tin Hau Temple Road

• 地区：香港东区/湾仔区
• 起点：天后英皇道/铜锣湾道/高士威道
• 终点：宝马山琼峰园前

天后庙道位于铜锣湾和宝马山一带，是贯穿港岛北半山的一条主要道路，在通车初期只连接铜锣湾道和铜锣湾天后庙前的街道。

护海女神保佑渔民出海平安

铜锣湾天后庙又称为灯笼洲天后古庙或盐船湾红香炉庙，是一座私人兴建与管理的庙宇，主祀的神明当然是天后，另外也祭祀观音、包公等，附近的港铁站也因为这座天后庙而被命名为天后站。

天后庙主祀神灵是天后娘娘，另也祭祀观音及包公等。

时至今日，这座天后庙前仍然保留着几座红香炉，这与其中一个建庙传说有关。相传有一座红香炉冲到铜锣湾，当时的乡民认为是天后显灵，故此兴建这座庙来纪念此事，这也解释了为甚么这座庙同时也被称为红香炉庙。

铜锣湾天后古庙又称灯笼洲天后古庙

天后庙位于铜锣湾天后庙道10号（图片来源：古物古迹办事处网页）

内部（图片来源：古物古迹办事处网页）

正门（图片来源：古物古迹办事处网页）

后方正脊采用石湾陶瓷人物装饰。（图片来源：古物古迹办事处网页）

天后，据传原名林默，又被称为林默娘，是莆田一带流行的海洋女神，专门保佑渔民出海平安。据当地传说所言，林默的父兄在出海期间遭遇台风，在危急之际，有一名女子显灵并把他们送返岸上。事后，林默的家人相信显灵的女子是家中的林默，而周边的渔民得知此事后也开始崇拜她，并称呼她为妈祖。

十九世纪末清朝木妈祖雕像

宋朝的地方官员为了让渔民与乡民感到被重视，便向朝廷要求册封妈祖以认可她的存在。妈祖受册封后，她的封号慢慢从灵惠夫人晋升为灵惠妃、护国明著天妃，以及康熙时的「护国庇民妙灵昭应仁慈天后」，到同治年间，其封号更增至64个字。

坐落于天津妈祖文化园的巨型妈祖雕像

最接近市区的天后庙

其实在香港，与天后庙有关的街道命名，还包括油麻地的庙街、屯门的天后路、元朗的妈庙路和妈横路等，其中当然以铜锣湾的天后庙道最为人熟悉。

香港大部分的天后庙都坐落于乡村内，而铜锣湾天后庙则是最接近市区的一座天后庙，其历史更可追溯至18世纪，所以，当时的道路命名官员便顺理成章地，把庙前的道路以最具标志性且历史悠久的天后庙命名。

庙街夜市

在天后庙道旁边有一条小路名为留仙街，但似乎没有人知道留仙是甚么意思。有指留仙是汉朝赵飞燕所穿的裙子款式，也有指是作家蒲松龄的表字，但笔者认为，留仙的意思应与天后庙有关，可能是指有神明曾在此逗留或显灵。可是，这些都只是凭空的猜想，没有人留下更多的证据。

笔者在此抛砖引玉，留待各位读者到天后庙发掘留仙街背后隐藏的故事。

留仙街的石梯，下接英皇道，上连天后庙道

---

摩罗庙街（Mosque Street）

• 地区：中西区半山区
• 起点：卑利街近英辉台
• 终点：罗便臣道近嘉兆台通道

摩罗庙街（Mosque Street）位于中环半山区，Mosque的意思是清真寺，顾名思义，就是有一座清真寺坐落在这条街上。附近还有一条同样以mosque命名，也是香港唯一一条以junction作为街名后缀的街道——摩罗庙交加街（Mosque Junction）。这两条街道所指的清真寺，就是位于些利街和摩罗庙街交界的些利街清真寺，它是香港现时历史最悠久的清真寺，也是香港法定古迹之一。

穆斯林建清真寺扎根香港证据

香港早年除了来华经商的欧洲商旅和在港寻找工作机会的华工外，还有不少来自英国殖民地的人士来港定居，著名地产商兼印度祆教教徒么地就是其中一例，当中也不乏跟随英国军队驻守香港的穆斯林。由于伊斯兰教徒十分重视礼拜，所以他们都会在居住地附近兴建清真寺，方便进行礼拜，而建于1840年代的些利街清真寺，就是穆斯林扎根香港的有力证据。

些利街清真寺是香港现时历史最悠久的清真寺，亦是香港法定古迹之一。

在13至14世纪，欧洲人会称呼部分北非的穆斯林为摩尔人，而摩罗就是摩尔人的音译，也是早年华人对印度籍人士的称呼。由于在1840年代，香港差役（即现时的香港警务处）大量招募印度裔人员投身警队工作，所以，当时的印度或巴基斯坦裔警务人员被称为摩罗差，即是担任差役的穆斯林，但随着时间的变迁，摩罗一词已演变成对印巴裔人士的蔑称，今天不太适合使用。

延伸阅读：麦加 伊斯兰教圣城｜地图看世界

上环摩罗街中英文街名不对译

香港另一条以摩罗命名的街道，是位于上环的摩罗街（Lascar Row）。Lascar源自阿拉伯文，解作士兵与护卫，但由于当时的华人已习惯称呼印度人或穆斯林为摩罗，所以便出现了中英文街名不是直接对译的情况。
很多市民误以为近年才多了南亚裔人士移民到香港，但从香港清真寺的历史可以得知，南亚裔人士其实已扎根香港多年，很多居港南亚裔人士，已是第3或第4代。南亚裔人士对香港的商业发展、城市发展及社会安全等，都作出了很多贡献，值得我们尊重和包容。

摩罗街自1920至30年代起，已是一个旧货买卖市场，吸引不少中外游客来参观及购物。

摩罗街（Lascar Row）位于香港上环，介于皇后大道西与荷李活道之间，并因乐古道的分隔而分为摩罗上街和摩罗下街。（图片来源：维基百科）

二战结束后，为了改善交通情况，政府在摩罗上街和摩罗下街之间修建了「乐古道」，寓意该区是「古玩爱好者的乐园」。（图片来源：香港旅游发展局）

摩罗街售卖的古董涵盖昂贵艺术品及其他各类杂项。（图片来源：香港旅游发展局）

摩罗街经常出现在旅游杂志的介绍中，吸引了不少人慕名而来。（图片来源：香港旅游发展局）

摩罗街所售的陶瓷和小玩意。（图片来源：维基百科）

摩罗街的老照片（图片来源：维基百科）

摩罗街因售卖古董而闻名，街道两侧遍布各式各样的古董商店。（图片来源：维基百科）

许多人将这里视为寻找便宜纪念品的理想地方。（图片来源：维基百科）

文：香港都会大学人文社会科学院助理教授罗乐然博士
　　本文摘自香港电台文教组节目《老细一齐嚟》，由锺杰良及客席主持。
图：网上图片、古物古迹办事处、香港旅游发展局、星岛图片库

延伸阅读：

「古惑」的街道名 香港街名趣闻｜探索社区